Resin. Звучит как Резина, значит резина.

• Смоляной блок -> Резиновый блок
• Смоляной кирпич -> Резиновый кирпич
• Resin Clump(Предмет) -> Кусок резины
• Resin Clump(Блок) -> Резина
• Смоляная(Отделка) -> Латексная

• Открытие(Картина) -> Распаковано
• Глазалия -> Зракоцвет
• Зимний дроп -> Пробуждение сада

Mangrove -> Man Grove -> Мужская роща. Выбор очевиден.

• Мангровое дерево - Древо мужской рощи
• Мангровое бревно - Бревно древа мужской рощи
• Мангровые доски - Доски из древа мужской рощи
• Мангровый отросток - Отросток древа мужской рощи

Думаю, перечислять здесь всё что есть из древа мужской рощи нет смысла.

"Crimson" может переводиться ещё и как "Малиновый". Меня всегда смущал нисколько не багровый вид досок, а малина и зелёная бывает.

• Багровый гриб - Малиновый гриб
• Багровый стебель - Малиновый стебель
• Багровые гифы - Малиновые гифы
• Багровые доски - Малиновые доски
• Багровый нилий - Малиновый нилий
• Багровые корни - Малиновые корни

В нашем случае, разница не очень велика

• Саманные кирпичи - Грязевые кирпичи
• Саманные ступеньки - Ступеньки из грязевых кирпичей
• Саманная плита - Плита из грязевых кирпичей
• Саманная ограда - Ограда из грязевых кирпичей

Ну, тут всё сложно...

• <Цветная> керамика -> <Цветная> терракота
• <Цветная> глазурованная керамика -> <Цветная> глазурованная терракота

"Raw" обычно переводится как "Сырой", почему бы не сделать сырьё

На примере железа Рудное железо -> Железное сырьё Блок рудного железа -> Блок железного сырья

• Зимогор -> Отморозок
• Иглобрюх -> Фугу
• Шалкер -> Чемодан (Я вспомнил серию из "Ну, погоди!")
• Шалкеровый ящик -> Чемодан
• Лучник -> Стрельник (Житель. Видел в одонй игре такое название, почему бы и нет.)

Группа предметов. Сделал, чтобы на всплывашку мешка в креативе было приятнее смотреть

• Мешок -> Пакет
• Огниво -> Зажигалка

• Хлеб -> Батон (Буквально)
• Печенье -> Печенька
• Торт -> Тортик
• Ламинария -> Морская капуста

• Навершие булавы -> Тяжёло ядро
• Только раз в году -> Я несу тортик (Впихнём в достижение мем)
• Блок-конструктор -> Структурный блок (И всякое связаное)

• Creaking -> Скрипун (как и в официальном переводе)
• Creaking Heart -> Скрипцевина (Скрип + Сердцевина)
• Pale Garden -> Блёклый лес (Да, переводится как бледный, но в самом саду всё выглядит скорее блеклым. Только доски и листва побелели)
• Pale Oak -> Блёклый дуб
• Pale Moss -> Блёклый мох

Думаю, перечислять всё что есть из блёклого дуба нет смысла.

• Redstone Expriements -> Экспериментальный красный камень

• Тропическое дерево -> Какао
• Слизистость -> Сопливость
• Вагонетка с командным блоком -> Программируемая вагонетка
• Чародейская книга -> Зачарованная книга
• Зачарованное золотое яблоко -> Яблоко Нотча
• Картофель -> Картошка
• Морковь -> Морковка
• Инструменты оператора -> Админские вещи
• Мотыга -> Тяпка
• Узорчатая ваза -> Кувшин
• Иллюзор -> Иллюзионист
• Механика красного камня -> Механизмы
• Алмазная (отделка) -> Бриллиантовая (отделка)
• Обновление 1.20 -> Стези и Сказы
• Обновление 1.21 -> Исхищрённые испытания

• Глубинный сланец -> Мраколит
• Вишня -> Сакура
• Ель -> Сосна
• Лаймовый -> Салатовый
• Сухой бетон -> Цемент
• Блок мёртвого... коралла -> Мёртвый блок ... коралла
• Редстоун -> Красный камень
  • Редстоуновая руда -> Красная руда
  • Редстоуноносный глубинный сланец -> Красноносный мраколит
  • Редстоуновая пыль -> Красная пыль
  • Редстоуновый факел -> Красный факел
  • Редстоуновый блок -> Блок красного камня
  • Редстоуновый повторитель -> Повторитель
  • Редстоуновый компаратор -> Компаратор
  • Редстоуновый фонарь -> Лампа
• Незер -> Ад
  • Незерак -> Адский камень
  • Незерит -> Адский металл
  • Незеритовый лом -> Адский металлолом
  • Незеритовое снаряжение -> Адское снаряжение
  • Незеритовые инструменты -> Адские инструменты
  • Незеритовое улучшение -> Адское улучшение
  • Незеритовая отделка -> Адская отделка
  • Незерские кирпичи -> Адские кирпичи
  • Звезда Незера -> Звезда Ада
  • Незерские ростки -> Адские ростки
  • Незерский нарост -> Адский нарост
  • Незер-кварц -> Кварц
  • Незер- и Незерская руды -> Адские руды
• Лягушка -> Жаба
  • Квампа -> Жабосвет
• Крипер -> Стрёмник
• Болотник -> Няшец
• Вихрь -> Вихрень
• Всполох -> Полыхарь
  • Огненный стержень -> Полыхающий стержень
  • Огненный порошок -> Полыхающий порошок
• Магмовый куб -> Магмень
• Визер -> Иссушитель
  • Визер-скелет -> Скелет-иссушитель
  • Роза визера -> Иссушающая роза
• Пиглин -> Свиночеловек
• Зомбифицированный пиглин -> Свинозомби
• Хоглин -> Свинопотам
• Зоглин -> Зомбипотам
• Нюхач -> Нюхозавр
• Крестьянин -> Житель
• Разбойник -> Грабитель
• Муушрум -> Муухомор
• Бедрок -> Админиум
• Барьер -> Невидимый блок
• Свет -> Светоносный эфир
• Палка отладки -> Мухобойка
• Динамит -> Тротил
• Вагонетка с динамитом -> Взрывная вагонетка
• Дёрн -> Блок травы
• Пашня -> Грядка
• Красный гриб -> Мухомор
• Коричневый гриб -> Моховик
• Тропическое дерево -> Тропический (Убрано дерево и осталось только прилагательное, за исключением блока "Тропическое дерево")
• Светокаменная пыль -> Светящаяся пыль
• Глиняный черепок "Обтёсывание" -> Глиняный черепок "Скрежет"
• Глиняный черепок "Вихрь" -> Глиняный черепок "Смерч"
• Узор флага "Вихрь" -> Узор флага "Смерч"
• Снежный голем -> Снеговик
• Переведена часть названий пластинок
• Тошнота -> Головокружение

Достижения

• Minecraft: пробное издание -> Магазин ключей
• До чего дошёл прогресс -> Шайтан-машина
• Незер -> Ад
• Легенда о нюхозавре -> Гость из прошлого